1
00:00:27,500 --> 00:00:29,300
Me estafaron
2
00:00:30,500 --> 00:00:32,300
Escuché mentiras
3
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
No sé por qué
4
00:00:36,700 --> 00:00:39,700
Dejo a esta mala mujer
hazme parecer un idiota
5
00:00:41,100 --> 00:00:43,300
ella tomó mi dinero
6
00:00:44,900 --> 00:00:47,100
destruyó mi auto nuevo
7
00:00:49,500 --> 00:00:52,800
ahora ella es
con un viejo amigo mío
8
00:00:53,000 --> 00:00:55,800
bebiendo en algún lugar
bar de la ciudad
9
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
a veces me siento
10
00:01:00,000 --> 00:01:02,900
a veces me siento
11
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
como si tuviera
estado atado
12
00:01:06,700 --> 00:01:08,099
- Hola.
- Hola.
13
00:01:08,100 --> 00:01:09,699
Te estaba buscando.
14
00:01:09,700 --> 00:01:11,199
¡Estás preciosa!
15
00:01:11,200 --> 00:01:13,000
- Gracias.
- Vamos.
16
00:01:16,500 --> 00:01:18,400
- Hola, chicos.
- Hola.
17
00:01:18,600 --> 00:01:21,599
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada. Sólo estoy aquí con Linds.
18
00:01:21,600 --> 00:01:22,800
¿Y ahí?
19
00:01:23,700 --> 00:01:25,599
¿Están ustedes dos saliendo?
20
00:01:25,600 --> 00:01:27,000
¡Oye, vamos!
21
00:01:27,400 --> 00:01:29,400
Yo no difundo estas cosas.
22
00:01:29,500 --> 00:01:31,400
Genial, hombre.
Eso es genial.
23
00:01:42,300 --> 00:01:45,399
¡Eso es todo, Nick!
¡Dame un pedazo también!
24
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
Cállate, hombre.
¡Vete a la mierda!
25
00:01:48,700 --> 00:01:50,000
Lo siento mucho.
26
00:02:42,500 --> 00:02:44,900
Recuerda a los chicos de
¿Banda de dimensiones?
27
00:02:45,200 --> 00:02:47,700
- Encontraron un baterista.
- ¿Grave?
28
00:02:49,400 --> 00:02:53,000
escuché que cayó
el muslo al sol en "Black Dog".
29
00:02:53,700 --> 00:02:55,900
No estoy celoso.
Ni siquiera.
30
00:02:56,600 --> 00:02:59,099
estoy feliz de tener
falló la prueba.
31
00:02:59,100 --> 00:03:02,100
Si no lo hubiera sido,
No nos hubiésemos besado.
32
00:03:06,000 --> 00:03:09,900
Voy a la sala de estudio.
Tengo un examen de inglés.
33
00:03:10,400 --> 00:03:12,200
Todo está bien. Hasta más tarde.
34
00:03:16,300 --> 00:03:17,500
¡Maldición!
35
00:03:18,700 --> 00:03:19,900
Ven aquí.
36
00:03:24,100 --> 00:03:26,600
¡Lindsay, besaste a Nick!
37
00:03:27,000 --> 00:03:28,300
¿Así que lo que?
38
00:03:30,100 --> 00:03:31,899
¿Estás saliendo con él?
39
00:03:32,000 --> 00:03:32,900
No.
40
00:03:34,000 --> 00:03:35,900
no teníamos
una cita real.
41
00:03:37,400 --> 00:03:40,800
Es solo que estábamos juntos
él estaba deprimido
42
00:03:40,801 --> 00:03:44,100
y nos besamos.
No es gran cosa.
43
00:03:46,500 --> 00:03:48,600
¿Qué fue?
¡Tienes novio!
44
00:03:48,800 --> 00:03:50,799
Si, pero tommy
asiste a la iglesia.
45
00:03:50,800 --> 00:03:52,300
Nick está loco.
46
00:03:52,700 --> 00:03:53,800
¿Así que lo que?
47
00:03:53,900 --> 00:03:56,700
Entonces que locos
Sólo salen con locos.
48
00:03:57,100 --> 00:03:59,700
- Y no estás loco.
- ¿Cómo lo sabes?
49
00:04:00,300 --> 00:04:02,600
Porque los locos hacen de todo.
50
00:04:02,900 --> 00:04:05,900
Millie, ¿no lo sabes?
de lo que estás hablando.
51
00:04:06,100 --> 00:04:07,600
¿Y Patty Felker?
52
00:04:08,300 --> 00:04:10,700
ella esta loca
y tuvo un bebe.
53
00:04:11,300 --> 00:04:13,500
Pero esto no debería ser
nada más.
54
00:04:13,700 --> 00:04:17,000
Millie, cuídate
de tu vida, ¿sí?
55
00:04:19,500 --> 00:04:21,699
Date prisa o llegaré tarde
para la clase de biología.
56
00:04:21,700 --> 00:04:23,300
¿Cuál es el problema?
57
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Ayer llegué tarde
y seguían mirándome.
58
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Hola Sam.
59
00:04:31,300 --> 00:04:33,200
Hola Cindy! ¿Cómo estás?
60
00:04:34,600 --> 00:04:38,100
¡Hola, Merv Griffin!
Bonita entrevista.
61
00:04:40,650 --> 00:04:42,000
Vamos, Lindsay.
62
00:04:43,300 --> 00:04:45,200
- ¿Hay algún problema?
- No.
63
00:04:45,300 --> 00:04:48,400
solo quiero charlar
como usted. ¿Algún problema?
64
00:04:48,900 --> 00:04:50,200
No me parece.
65
00:04:50,300 --> 00:04:53,200
¿Cómo van las cosas?
¿Estás disfrutando de las clases?
66
00:04:53,350 --> 00:04:54,550
Por supuesto.
67
00:04:55,700 --> 00:04:59,900
¿Has escuchado el nuevo álbum?
de prisa? Es un sonido pesado.
68
00:04:59,901 --> 00:05:03,100
Y esto viene de un chico
que vio a Hendrix en vivo.
69
00:05:03,800 --> 00:05:06,400
- Escuché que es genial.
- Entonces...
70
00:05:09,100 --> 00:05:12,800
Descubrí que tu
y Nick son muy cercanos.
71
00:05:12,900 --> 00:05:14,099
¿Cómo está yendo?
72
00:05:14,100 --> 00:05:17,400
Sr. Rosso, Nick y yo somos
solo amigos. Sólo eso.
73
00:05:17,900 --> 00:05:19,899
No hay necesidad de explicar
nada para mi!
74
00:05:19,900 --> 00:05:22,900
Me besé en una camioneta en Woodstock,
No estoy juzgando a nadie.
75
00:05:23,500 --> 00:05:26,100
solo quiero que sepas
en lo que te estás metiendo.
76
00:05:26,900 --> 00:05:29,900
En la adolescencia,
las emociones están a flor de piel
77
00:05:29,901 --> 00:05:32,100
y es fácil confundirse.
78
00:05:33,200 --> 00:05:35,400
Quiero que leas esto.
79
00:05:36,400 --> 00:05:38,300
"CITA, SEXO
Y TÚ"
80
00:05:39,000 --> 00:05:40,400
¡Dios mío!
81
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
no tengas miedo
con el folleto.
82
00:05:43,900 --> 00:05:48,200
Hay cosas válidas ahí.
Tienes que tener cuidado.
83
00:05:49,400 --> 00:05:51,700
- ¡Lo sé! ¡Lo sé!
- ¿Lo sabe?
84
00:05:52,400 --> 00:05:54,099
Yo también pensé
que yo sabía.
85
00:05:54,100 --> 00:05:56,500
Hasta que una noche
Fui a una discoteca.
86
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
El de la bolera.
87
00:05:59,550 --> 00:06:01,900
conocí a una chica
que se veía realmente genial.
88
00:06:02,500 --> 00:06:04,599
Bailamos un poco
La besé.
89
00:06:04,601 --> 00:06:06,500
Una cosa llevó a la otra y
90
00:06:06,900 --> 00:06:09,300
ahora tengo heridas
en los labios, todos los meses.
91
00:06:11,550 --> 00:06:13,600
Tengo herpes.
92
00:06:15,200 --> 00:06:18,200
No duele mucho, pero créeme,
no quieres eso.
93
00:06:19,700 --> 00:06:21,500
¿Puedo irme ahora?
94
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
La sorprendí, ¿no?
95
00:06:25,200 --> 00:06:27,400
¡No! Es solo que yo...
96
00:06:28,400 --> 00:06:30,399
no quiero llegar tarde
para el almuerzo.
97
00:06:30,400 --> 00:06:32,699
Todo está bien. solo usa
cabeza, Lindsay.
98
00:06:32,700 --> 00:06:34,300
Eso es todo lo que pido.
99
00:06:34,600 --> 00:06:35,900
Conjunto.
100
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
¡Rostro! ¡Gordon apesta!
101
00:06:51,900 --> 00:06:53,900
¿Se ducha?
102
00:06:54,000 --> 00:06:56,200
Tal vez simplemente tomar una ducha
bañera.
103
00:06:56,300 --> 00:06:58,700
mamá dice
no es higiénico.
104
00:06:58,900 --> 00:07:01,000
te sientas
en la propia tierra.
105
00:07:01,900 --> 00:07:03,700
Muy bien. Todos sentados.
106
00:07:03,900 --> 00:07:05,500
Hay mucho que hacer hoy.
107
00:07:06,000 --> 00:07:07,700
Analicemos gatitos.
108
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
solo queria llamar
tu atención.
109
00:07:11,201 --> 00:07:13,300
tendrás socios
laboratorio.
110
00:07:13,500 --> 00:07:15,800
-McKenna...
- Quizás me quede con Cindy.
111
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
- ¿Pero qué hay de mí?
- Espero que sea Cindy.
112
00:07:19,600 --> 00:07:22,400
Weir, tu socio
será Gordon Crisp.
113
00:07:24,950 --> 00:07:28,000
bill, tu socio
será Cindy Sanders.
114
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
Que interesante...
115
00:07:31,800 --> 00:07:34,000
Yo y Cindy.
Tú y Gordon.
116
00:07:35,100 --> 00:07:38,000
mejor voy a sentarme
con mi pareja.
117
00:07:41,350 --> 00:07:44,000
Bueno, el promedio de Cindy.
colapsará.
118
00:07:47,500 --> 00:07:49,200
Disculpe, señora.
119
00:07:49,900 --> 00:07:51,400
¿Puedo sentarme?
120
00:07:51,401 --> 00:07:52,800
Por supuesto, siéntate.
121
00:07:55,800 --> 00:07:59,200
¡Vamos chicos!
Encuentra a tus socios.
122
00:07:59,201 --> 00:08:01,800
Recuerda, ciencia
no esperes a nadie.
123
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
Linda.
124
00:08:21,300 --> 00:08:23,800
creo que es muy genial
sales con Nick.
125
00:08:25,350 --> 00:08:27,100
Así es. Yo también.
126
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
Lo digo en serio.
127
00:08:30,300 --> 00:08:31,900
Nick es un gran tipo.
128
00:08:33,750 --> 00:08:36,100
atrapamos
en su pie, pero
129
00:08:37,600 --> 00:08:39,000
él es el mejor.
130
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Creo que ustedes son geniales
estar juntos.
131
00:08:47,900 --> 00:08:49,800
Es un gran tipo.
132
00:08:52,700 --> 00:08:55,000
Y. Lo sé.
133
00:09:05,200 --> 00:09:08,000
Nick es un semental,
¿Lo sabías?
134
00:09:08,900 --> 00:09:12,500
Él puede incluso
No lo parece, pero lo es.
135
00:09:14,250 --> 00:09:17,300
Señor Desario, no hay
nada que hacer?
136
00:09:18,600 --> 00:09:21,900
No íbamos a "hacer"
Después de clase, señorita. ¿Yates?
137
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
¡Mi corazón incluso dio un vuelco!
138
00:09:31,300 --> 00:09:33,100
Me gusta ese vestido suyo.
139
00:09:35,200 --> 00:09:36,699
¿Por qué no estás comiendo?
140
00:09:36,700 --> 00:09:39,300
Este sándwich de atún
Huele a Gordon.
141
00:09:40,300 --> 00:09:42,100
cindy también
tiene olor.
142
00:09:43,500 --> 00:09:45,200
¡De flores!
143
00:09:49,000 --> 00:09:50,700
¿Dijo algo sobre mí?
144
00:09:51,600 --> 00:09:53,000
No puedo decirlo.
145
00:09:53,200 --> 00:09:55,600
Su lengua no
salió de mi oreja.
146
00:09:56,600 --> 00:09:58,000
¡Callarse la boca!
147
00:09:58,600 --> 00:10:02,000
le preguntaré a cindy
¡dame un beso y cúrame!
148
00:10:02,100 --> 00:10:03,700
¡Sois idiotas!
149
00:10:07,100 --> 00:10:08,900
- ¡Hola Cindy!
- ¡Hola Sam!
150
00:10:09,150 --> 00:10:11,050
- Hola, Nate.
- Es Neal...
151
00:10:11,051 --> 00:10:14,800
Bill, será mejor que empecemos.
Trabajo científico.
152
00:10:15,300 --> 00:10:20,900
Tengo práctica de porristas a las 3 p.m.
y el Club Francés a las 15.45 horas.
153
00:10:21,100 --> 00:10:24,000
¿Puedes pasar?
alrededor de las 4:30 pm?
154
00:10:25,600 --> 00:10:27,000
¿En tu casa?
155
00:10:31,900 --> 00:10:33,899
creo que puedo
encajar en mi horario.
156
00:10:33,900 --> 00:10:35,700
Excelente. Nos vemos entonces.
157
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
¡Adiós Sam!
158
00:10:39,300 --> 00:10:42,200
Casa de Cindy, a las 4:30 pm.
159
00:10:43,400 --> 00:10:46,500
¿Debo usar colonia?
Hola Karate o Old Spice?
160
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
Old Spice seguro.
161
00:10:51,550 --> 00:10:54,599
¡Échale un vistazo! Habrá baloncesto
de Jumento, el sábado.
162
00:10:54,600 --> 00:10:56,199
Me encantan estos juegos.
163
00:10:56,200 --> 00:10:57,699
Creo que es malo.
164
00:10:57,700 --> 00:11:00,299
Incluso parece que
¡A los burros les importa!
165
00:11:00,300 --> 00:11:04,200
¿Qué tal correr con los profesores?
¿Gente gorda sentada sobre tu espalda?
166
00:11:04,201 --> 00:11:06,500
¡Y! ¿Cómo estuvo el tuyo?
¿Reunirse con Fredricks?
167
00:11:09,400 --> 00:11:11,100
¿Quieres salir el viernes por la noche?
168
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
- Deseo.
- Fresco.
169
00:11:14,300 --> 00:11:16,300
¿Alguna vez has visto
¿"El hombre elefante"?
170
00:11:18,500 --> 00:11:19,700
La película.
171
00:11:20,700 --> 00:11:24,199
Ah, el chico
con el rostro deformado.
172
00:11:24,200 --> 00:11:26,400
- Sí.
- Aún no. ¿Por qué?
173
00:11:26,500 --> 00:11:28,800
Pensé en
vamos a mirar.
174
00:11:29,300 --> 00:11:32,700
Sonó el timbre. detener la ola
¡y ve a clase!
175
00:11:32,900 --> 00:11:35,199
Sr. y Sra. Patrones de clase.
¡Vamos!
176
00:11:35,200 --> 00:11:37,100
Sí, señora.
Quiero decir... ¡señor!
177
00:11:38,600 --> 00:11:39,900
Pensé...
178
00:11:40,400 --> 00:11:43,700
Pensé en quedarme
en mi casa el viernes.
179
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
mis padres estan saliendo
mis hermanos también, entonces,
180
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
Pensé que nosotros
podría quedarse allí.
181
00:11:50,400 --> 00:11:52,300
¡Apresúrate!
182
00:11:52,900 --> 00:11:54,600
Viernes, ¿en casa?
183
00:11:55,100 --> 00:11:56,000
¡Ey!
184
00:11:56,300 --> 00:11:58,400
- Él está bien.
- ¡Queso y guayaba!
185
00:11:58,700 --> 00:12:01,600
El último en llegar a clase,
primero en quedar desempleado.
186
00:12:02,100 --> 00:12:03,600
La elección es tuya.
187
00:12:20,000 --> 00:12:21,800
¡Me encantó tu habitación, Sam!
188
00:12:22,300 --> 00:12:23,300
Gracias.
189
00:12:24,600 --> 00:12:26,700
¡Guau! ¡Qué hoja tan chula!
190
00:12:27,300 --> 00:12:29,300
"Que la fuerza
¡Estar contigo!"
191
00:12:32,100 --> 00:12:34,000
Muy bien.
Veamos aquí.
192
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
ya comencé el diagrama
de la célula vegetal.
193
00:12:37,100 --> 00:12:39,000
La célula animal es difícil.
194
00:12:39,200 --> 00:12:42,500
Así es. no entendí nada
por lo que vi bajo el microscopio.
195
00:12:42,700 --> 00:12:44,300
¿Puedes prestarme?
tu lápiz?
196
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
¡Ah, por supuesto! Todo está bien.
197
00:12:48,900 --> 00:12:50,200
Aquí lo tienes.
198
00:13:05,400 --> 00:13:08,000
- Aquí lo tienes. Gracias.
- Gracias.
199
00:13:11,800 --> 00:13:13,300
¿Qué te pasa, Sam?
200
00:13:13,850 --> 00:13:15,600
¡Ah, nada! Nada.
201
00:13:16,700 --> 00:13:18,600
se que
te está molestando.
202
00:13:18,800 --> 00:13:21,100
no querías eso
Yo era tu socio.
203
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
- Bueno...
- Ojalá fuera Cindy Sanders.
204
00:13:25,400 --> 00:13:27,600
Así es. ¿Cómo lo supiste?
205
00:13:28,400 --> 00:13:30,099
Es obvio que le gusta.
206
00:13:30,100 --> 00:13:31,400
¿E incluso?
207
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
¿Crees que le gusto?
208
00:13:34,701 --> 00:13:37,800
Cualquier cosa. es dificil de entender
las animadoras.
209
00:13:40,700 --> 00:13:42,700
Tú y Cindy lo harían
una hermosa pareja.
210
00:13:42,900 --> 00:13:44,900
Ella es popular y todo,
211
00:13:45,000 --> 00:13:47,299
pero necesito
de alguien como tú.
212
00:13:47,300 --> 00:13:49,600
- Serías bueno para ella.
- ¿Grave?
213
00:13:55,300 --> 00:13:56,500
¡Gracias mamá!
214
00:14:00,400 --> 00:14:01,699
¡Estoy tan entusiasmado!
215
00:14:01,700 --> 00:14:04,600
solo puedo estudiar si lo hago
un refrigerio primero.
216
00:14:07,800 --> 00:14:10,000
no hay papas fritas
o galletas?
217
00:14:10,400 --> 00:14:13,500
Lo lamento. mis padres no
Te dejan comer cualquier comida chatarra.
218
00:14:23,600 --> 00:14:25,100
¿Quieres ver la televisión?
219
00:14:25,800 --> 00:14:27,900
esta pasando
"Bienvenido de nuevo, Kotter."
220
00:14:30,900 --> 00:14:32,300
¿Estás bien?
221
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
Esto es Horshack.
Es un personaje.
222
00:14:36,800 --> 00:14:39,199
nunca miré
a este programa.
223
00:14:39,200 --> 00:14:40,300
¿Qué?
224
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
normalmente no lo hago
ver televisión.
225
00:14:43,600 --> 00:14:45,400
Excepto "Los Muppets".
226
00:14:49,700 --> 00:14:52,200
Lo siento mucho. yo soy
comiendo de todo.
227
00:15:03,600 --> 00:15:05,400
¿Quieres algo de beber?
228
00:15:06,400 --> 00:15:08,300
Él está bien.
Voy a por limonada.
229
00:15:09,900 --> 00:15:12,200
¡Estúpida silla!
Ella siempre hace esto.
230
00:15:12,900 --> 00:15:14,200
Ya vuelvo.
231
00:15:49,800 --> 00:15:53,700
Haz esto: descubre
su horario y memorizar.
232
00:15:54,500 --> 00:15:57,100
Entonces, puedes
Encuéntrala y dile: "¡Hola!".
233
00:15:57,300 --> 00:16:00,700
Felicita su cabello
y la próxima vez di:
234
00:16:02,100 --> 00:16:03,900
"¿Tienes un nuevo peinado?"
235
00:16:04,400 --> 00:16:07,200
- Así tendrán mucho de qué hablar.
- ¡Buena idea!
236
00:16:07,600 --> 00:16:10,500
Y únete a todos
los clubes que frecuenta.
237
00:16:11,200 --> 00:16:13,100
R. La verás más.
238
00:16:13,800 --> 00:16:17,500
B. Descubrirás más sobre ella.
y pretender estar interesado.
239
00:16:17,501 --> 00:16:19,100
Tiene sentido.
240
00:16:19,400 --> 00:16:22,200
Y C, muy importante.
241
00:16:22,800 --> 00:16:25,800
Asegúrate de que ella
No le gusta otra persona.
242
00:16:26,500 --> 00:16:30,400
- Como tu amigo Bill.
- ¿Crees que Cindy se enamorará de él?
243
00:16:30,500 --> 00:16:31,600
¡Cualquier cosa!
244
00:16:31,900 --> 00:16:35,400
Tener un compañero de laboratorio
Es como estar abandonado en una isla desierta.
245
00:16:35,401 --> 00:16:37,400
nunca se sabe que
puede suceder.
246
00:16:39,000 --> 00:16:42,200
Escuché que a Kim le fue bien.
en la prueba de Historia.
247
00:16:44,300 --> 00:16:47,700
¡Oh, no! Y la verdad.
Era mi novia.
248
00:16:49,000 --> 00:16:50,500
Muy divertido.
249
00:16:52,200 --> 00:16:53,800
¿Sabes algo?
250
00:16:54,000 --> 00:16:56,799
¡Rostro! lindsay era
para detención
251
00:16:56,800 --> 00:16:59,000
por faltarle el respeto al maestro
de Educación Física.
252
00:17:00,600 --> 00:17:02,500
¡Oh, no! ¡Así es!
253
00:17:02,600 --> 00:17:04,800
¡Esa era tu novia!
254
00:17:07,600 --> 00:17:10,100
Escuché que Kim te dio
un fuerte puñetazo en el pecho.
255
00:17:11,000 --> 00:17:12,500
¡Oh, no! ¡Fui yo!
256
00:17:16,700 --> 00:17:18,200
Fue realmente fuerte.
257
00:17:20,000 --> 00:17:22,100
Te estoy diciendo:
ella es anormal.
258
00:17:22,300 --> 00:17:24,699
Comer zanahorias crudas
y le gusta Miss Piggy.
259
00:17:24,700 --> 00:17:26,800
¿Así que lo que? "Los Muppets"
son geniales.
260
00:17:27,900 --> 00:17:30,900
El chef sueco es gracioso.
La señorita Piggy es aburrida.
261
00:17:31,100 --> 00:17:34,800
- La Dra. Honeydew es divertidísima.
- Cindy no es anormal.
262
00:17:37,600 --> 00:17:39,099
Ella se tiró un pedo.
263
00:17:39,100 --> 00:17:41,600
- ¡Ay dios mío!
- Eso no es gracioso.
264
00:17:42,900 --> 00:17:45,900
Lo escuché, hombre. Interés.
Y le echó la culpa a la silla.
265
00:17:46,400 --> 00:17:48,200
¡Se tiró un pedo!
266
00:17:49,100 --> 00:17:52,300
algunas sillas
hacer ruidos extraños.
267
00:17:52,301 --> 00:17:53,999
¿Qué tipo de silla era?
268
00:17:54,000 --> 00:17:56,300
Cualquier cosa. ¿Vinilo?
269
00:17:57,200 --> 00:17:59,199
Sillas de vinilo
hacen crujidos.
270
00:17:59,200 --> 00:18:02,700
No fue un crujido.
¡Era el sonido de un pedo!
271
00:18:03,300 --> 00:18:06,300
¿Quieres saberlo? creo que
estás inventando esto
272
00:18:06,550 --> 00:18:09,500
porque me quieres
deja de gustarte,
273
00:18:09,501 --> 00:18:12,000
- porque está enamorado de ella.
- ¿Qué?
274
00:18:13,200 --> 00:18:14,100
¡Factura!
275
00:18:15,500 --> 00:18:16,700
¿Qué pasa, chicos?
276
00:18:17,400 --> 00:18:19,800
Hola Cindy!
Cambiaste tu peinado.
277
00:18:20,500 --> 00:18:22,900
eso es lo que es
Mucha lamida hoy.
278
00:18:23,500 --> 00:18:25,300
Bill, quería hacerte saber
279
00:18:25,600 --> 00:18:27,400
tengo una reunion
después de clase,
280
00:18:27,401 --> 00:18:29,699
pero entonces podemos
encontrar para trabajar.
281
00:18:29,700 --> 00:18:31,000
Estoy deseando que llegue.
282
00:18:31,101 --> 00:18:33,600
tal vez puedas
ve a mi casa.
283
00:18:33,900 --> 00:18:34,900
¡Todo está bien!
284
00:18:35,300 --> 00:18:38,300
De hecho, vi
a "Bienvenido de nuevo, Kotter".
285
00:18:38,700 --> 00:18:41,900
Tenías razón.
¡El señor Woodman es muy divertido!
286
00:18:42,800 --> 00:18:44,300
Eso es lo que dije.
287
00:18:44,500 --> 00:18:46,400
Está muy subestimado.
288
00:18:54,500 --> 00:18:56,800
Lindsay, esto es una prueba.
no una carrera.
289
00:18:57,200 --> 00:18:59,400
Y si lo fuera,
Millie habría ganado.
290
00:19:15,100 --> 00:19:16,100
Millie.
291
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
Millie!
292
00:19:19,800 --> 00:19:21,500
Necesito hablar contigo.
293
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
¿Por qué?
294
00:19:23,300 --> 00:19:24,600
Porque lo necesito.
295
00:19:26,900 --> 00:19:27,800
¿Sí?
296
00:19:30,200 --> 00:19:32,700
recuerda como
Amamos a Leif Garrett.
297
00:19:33,100 --> 00:19:36,300
y besamos las fotos
de él en la revista?
298
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Recuerdo.
299
00:19:38,800 --> 00:19:42,900
Y fuimos a la feria estatal
Para verlo estábamos en la primera fila,
300
00:19:43,100 --> 00:19:46,100
pero era jack albertson
de "Chico y el hombre".
301
00:19:46,600 --> 00:19:47,900
E incluso.
302
00:19:48,800 --> 00:19:50,500
¡Apestaba!
303
00:19:50,800 --> 00:19:54,200
No fue tan malo.
Fue incluso divertido.
304
00:19:56,000 --> 00:19:58,900
Millie, sólo quiero decir
que siempre soñamos
305
00:19:58,901 --> 00:20:02,299
tener un novio
y creo que tengo uno,
306
00:20:02,300 --> 00:20:04,800
pero creo que el
quiere tener sexo.
307
00:20:06,450 --> 00:20:08,400
no puedes hacer
sexo con Nick.
308
00:20:09,100 --> 00:20:11,200
Si lo haces, nunca más
será lo mismo.
309
00:20:12,500 --> 00:20:15,100
Y hay más. nadie lo hará
quiero casarme contigo.
310
00:20:15,850 --> 00:20:18,800
¿Por qué comprar la vaca?
si la leche es gratis?
311
00:20:22,200 --> 00:20:25,200
A algunos les gustaría saber
que, después de varias denuncias,
312
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
Eliminé el tema "discoteca"
de la competencia.
313
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
Hola Cindy.
314
00:20:31,400 --> 00:20:34,199
Hola Sam. no sabia que tu
estaba en el comité del anuario.
315
00:20:34,200 --> 00:20:37,200
- ¿Estás dentro ahora?
- Entré.
316
00:20:37,600 --> 00:20:41,300
quiero participar mas en
actividades extraescolares.
317
00:20:41,800 --> 00:20:44,100
- ¡Fresco!
- ¿Ideas para artículos?
318
00:20:45,700 --> 00:20:46,600
Cindy.
319
00:20:46,850 --> 00:20:48,900
Se llama "Diario de un estudiante".
320
00:20:49,600 --> 00:20:52,200
Él describe la experiencia
de un estudiante de 2do grado.
321
00:20:52,600 --> 00:20:53,500
Leer.
322
00:20:56,200 --> 00:20:59,700
"3 de septiembre de 1980.
Primer año.
323
00:21:00,300 --> 00:21:02,400
Querido diario. 2do grado:
324
00:21:02,401 --> 00:21:05,000
un lugar cavernoso,
Frío, poco acogedor.
325
00:21:05,100 --> 00:21:07,600
Empezar de nuevo.
Sin identidad.
326
00:21:07,900 --> 00:21:10,300
Todos miran.
Todos juzgan.
327
00:21:10,700 --> 00:21:12,800
sus ojos
traspasa mi alma.
328
00:21:12,801 --> 00:21:16,000
Juventud perdida. todos en
La misma prisión, pero separada.
329
00:21:16,550 --> 00:21:20,400
Educación o aislamiento.
Clase despedida”.
330
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Correcto. Muchas gracias,
Silvia Plath.
331
00:21:29,500 --> 00:21:31,700
Está un poco oscuro.
332
00:21:32,600 --> 00:21:35,200
Queremos vender anuarios,
no decir la verdad.
333
00:21:35,700 --> 00:21:36,800
Está bien.
334
00:21:37,600 --> 00:21:39,800
- Fue sólo una idea.
- Está bien.
335
00:21:40,700 --> 00:21:43,200
Necesitamos hablar de
la venta de anuncios.
336
00:21:44,050 --> 00:21:47,300
Sí, lo sé. no lo es
divertido, no creativo,
337
00:21:47,301 --> 00:21:50,500
pero si no vendemos
espacios publicitarios,
338
00:21:50,600 --> 00:21:52,499
no tendremos dinero
para imprimir.
339
00:21:52,500 --> 00:21:55,000
Aquí hay una lista
de propietarios de tiendas en la región.
340
00:21:56,500 --> 00:21:59,500
Mi padre posee un
tienda de artículos deportivos.
341
00:21:59,501 --> 00:22:01,599
Excelente. puedes empezar
con su tienda.
342
00:22:01,600 --> 00:22:03,100
Únete a Cindy.
343
00:22:03,800 --> 00:22:04,700
Por supuesto.
344
00:22:04,900 --> 00:22:07,000
Sr. Stoker, forme parejas.
con carl.
345
00:22:07,200 --> 00:22:09,999
Creo que tenemos que vender
espacios publicitarios?
346
00:22:10,000 --> 00:22:12,600
Así es. ¡Qué bolso!
347
00:22:21,000 --> 00:22:24,200
¡Lindsay! tengo algo
para mostrarte.
348
00:22:26,600 --> 00:22:29,200
¿Qué?
¿Qué hay de nuevo?
349
00:22:29,400 --> 00:22:31,700
Le gustas a alguien.
Este es el nuevo.
350
00:22:32,800 --> 00:22:35,099
no sabia que tu
tenía novio.
351
00:22:35,100 --> 00:22:36,499
¿Cuál es su nombre?
¿Cómo es él?
352
00:22:36,500 --> 00:22:37,900
¡Quiero saberlo todo!
353
00:22:38,600 --> 00:22:41,000
- Es sólo un amigo.
- ¿Un amigo?
354
00:22:41,700 --> 00:22:45,000
¿Lo conozco?
¡Abre la tarjeta!
355
00:22:45,300 --> 00:22:47,100
- ¡Madre!
- ¿Qué fue?
356
00:22:47,700 --> 00:22:49,000
Cariño...
357
00:23:01,200 --> 00:23:04,500
"NO PUEDO ESPERAR
PARA MAÑANA."
358
00:23:19,000 --> 00:23:21,099
la tienda de mi padre
Está en esta cuadra.
359
00:23:21,100 --> 00:23:22,700
¿Y? Legal.
360
00:23:26,200 --> 00:23:28,999
¿Él lo sabe? Me gustó lo que escribiste
para el anuario escolar.
361
00:23:29,000 --> 00:23:32,500
Es genial. Sr. Mainzer
no sabe nada.
362
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
Gracias.
363
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
Y tienes razón.
Ser un estudiante de primer año apesta.
364
00:23:40,300 --> 00:23:43,000
Lo sé. Todos nos etiquetan
365
00:23:43,001 --> 00:23:45,500
y esperar por un cierto
nuestro comportamiento.
366
00:23:46,000 --> 00:23:49,400
Como si fuera una animadora,
Tengo que vivir feliz.
367
00:23:49,700 --> 00:23:51,100
Debe ser difícil.
368
00:23:51,101 --> 00:23:54,600
Así es. Hay días en que estoy
sentirse de mal humor.
369
00:23:55,400 --> 00:23:59,300
¡Como hoy! Tengo mi período.
¿Así que lo que? ¡Supéralo!
370
00:24:02,300 --> 00:24:03,599
Gracias mike.
371
00:24:03,600 --> 00:24:05,700
Buena suerte con
su refugio nuclear.
372
00:24:07,900 --> 00:24:10,600
Sam! Pensé que tu
¡Me ayudaría hoy!
373
00:24:11,300 --> 00:24:13,400
fui a una reunión
sobre el anuario escolar.
374
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
¿Directorio? cuando
¿Te uniste a esto?
375
00:24:17,100 --> 00:24:19,100
Hoy. Este es el
mi amiga Cindy.
376
00:24:19,300 --> 00:24:21,400
- Hola, encantado de conocerte.
- Hola.
377
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
Sam,
378
00:24:24,400 --> 00:24:28,000
hay que encontrar el tiempo.
Quiero enseñarte el valor del trabajo.
379
00:24:28,001 --> 00:24:30,700
Si quieres comprar
estos micronautas,
380
00:24:30,701 --> 00:24:32,700
tendrás que merecerlo
el dinero!
381
00:24:32,701 --> 00:24:35,500
¡Oh Dios mío!
¿Quién mezcló las bolas?
382
00:24:38,100 --> 00:24:40,200
Tu tienda es muy hermosa,
sr. Presa.
383
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
Dave, desarmalo
esas cajas de ahí.
384
00:24:43,800 --> 00:24:45,900
papá, cindy y yo
385
00:24:46,800 --> 00:24:49,200
estamos vendiendo
espacios publicitarios.
386
00:24:50,600 --> 00:24:54,100
Un octavo de página
Cuesta 25 dólares estadounidenses. ¿Quieres comprarlo?
387
00:24:54,300 --> 00:24:56,800
¡$25! ¡Esto es un robo!
388
00:24:57,000 --> 00:24:59,600
Pagué 100 dólares en un
página completa del periódico.
389
00:24:59,900 --> 00:25:03,300
es muy importante
vendamos esto.
390
00:25:08,700 --> 00:25:11,300
Hagamos lo siguiente:
Quiero una página completa.
391
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
¡Guau! Gracias, señor. Presa.
392
00:25:14,500 --> 00:25:17,000
Todo está bien. Sam es mío
best seller, ¿sabes?
393
00:25:17,100 --> 00:25:18,200
¿E incluso?
394
00:25:19,500 --> 00:25:21,800
todavía tenemos que vender
16 espacios más.
395
00:25:21,801 --> 00:25:24,599
Primero vayamos a las tiendas.
grande. Comprarán más.
396
00:25:24,600 --> 00:25:26,700
Si, pero los pequeños
cerrar antes.
397
00:25:27,100 --> 00:25:29,700
¡Espera ahí! ellos son
minimizando su capacidad!
398
00:25:30,100 --> 00:25:33,200
tienes que separarte
y tomar diferentes rutas,
399
00:25:33,201 --> 00:25:35,200
así cubrirán
un área más grande.
400
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Gracias.
401
00:25:39,000 --> 00:25:40,600
Pero, por otra parte,
402
00:25:41,000 --> 00:25:43,400
los más vendidos
trabajan en equipo.
403
00:25:44,000 --> 00:25:46,200
tal vez sea mejor
permanecer juntos.
404
00:25:46,201 --> 00:25:49,100
Pero terminaremos antes.
Si nos separamos, ¿no crees?
405
00:25:52,400 --> 00:25:53,800
Creo que sí.
406
00:25:54,700 --> 00:25:56,100
Gracias, señor. Presa.
407
00:25:57,700 --> 00:25:59,000
Hasta luego, papá.
408
00:26:02,700 --> 00:26:04,400
Señor, no abra ese cebo.
409
00:26:06,100 --> 00:26:08,600
vi a mi amigo
de Sam hoy.
410
00:26:08,950 --> 00:26:10,400
Uno lindo.
411
00:26:11,100 --> 00:26:12,500
¡Creo, papá!
412
00:26:12,800 --> 00:26:16,000
¿Qué fue? ¿Cuál es el problema?
Ella es linda.
413
00:26:16,300 --> 00:26:18,200
tengo que llamarla
¿"Señorita"?
414
00:26:18,400 --> 00:26:21,600
¿Vio? Sam no se avergüenza
para presumir de su novia.
415
00:26:21,900 --> 00:26:22,800
¡Madre!
416
00:26:25,900 --> 00:26:27,500
¿Qué te pasó?
417
00:26:29,100 --> 00:26:30,700
Lindsay está saliendo.
418
00:26:31,000 --> 00:26:33,300
- ¡Dios mío!
- ¿Qué? ¿OMS?
419
00:26:35,100 --> 00:26:37,800
Alguien envió
una rosa roja para ella.
420
00:26:38,100 --> 00:26:40,100
el debe ser
un verdadero Romeo.
421
00:26:40,300 --> 00:26:43,000
Déjame decirlo.
¿Quién es este payaso?
422
00:26:43,100 --> 00:26:44,500
Él es sólo un amigo.
423
00:26:44,900 --> 00:26:47,899
Nadie que sea "sólo un amigo"
envía una rosa.
424
00:26:47,900 --> 00:26:49,900
sé todo sobre
envía una rosa.
425
00:26:50,150 --> 00:26:53,000
Le envié uno a tu madre.
y sé exactamente por qué.
426
00:26:53,100 --> 00:26:54,100
harold...
427
00:26:54,500 --> 00:26:56,700
Lindsay, ¿puedes
dile quien eres.
428
00:26:57,000 --> 00:26:59,100
no haremos nada
alboroto, ¿verdad?
429
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
Bien, soy Nick.
430
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
- ¿Nick?
- ¿Nick?
431
00:27:05,001 --> 00:27:07,000
Ya no es uno de esos
fracasos, ¿verdad?
432
00:27:07,100 --> 00:27:08,000
¡No!
433
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
Nick no es quien
¿Te comiste mis barras de frutas?
434
00:27:11,700 --> 00:27:14,200
- Dijiste que podía.
- Lo sé.
435
00:27:15,200 --> 00:27:17,799
bien lo sé
que tu madre y yo
436
00:27:17,800 --> 00:27:20,200
no nos ocuparemos
de un bebe,
437
00:27:20,201 --> 00:27:22,649
mientras te quedas
bailando en la universidad!
438
00:27:22,650 --> 00:27:24,800
- ¡Padre!
- Te lo advierto, Lindsay.
439
00:27:24,900 --> 00:27:27,500
lo prohíbo
salir con este chico!
440
00:27:38,250 --> 00:27:40,200
Al menos,
Ella no gritó.
441
00:27:40,900 --> 00:27:42,100
Querido...
442
00:27:49,800 --> 00:27:50,700
¿Lo sabes?
443
00:27:51,000 --> 00:27:54,600
No sabes lo que es
querer proteger a una hija.
444
00:27:55,500 --> 00:27:57,100
Un día lo sabrás.
445
00:27:57,800 --> 00:28:00,400
Pero esperamos que
Ese día tardará un poco en llegar.
446
00:28:00,900 --> 00:28:04,100
queremos asegurarnos
que él la respeta.
447
00:28:04,500 --> 00:28:07,700
- No todo el mundo lo respeta.
- Creer. Sé cómo son.
448
00:28:07,900 --> 00:28:10,600
- Yo era uno de ellos.
- Fue.
449
00:28:11,700 --> 00:28:14,100
se que es dificil
creer,
450
00:28:14,101 --> 00:28:17,100
pero hice cosas
idiotas cuando eran jóvenes.
451
00:28:17,101 --> 00:28:18,200
Querido,
452
00:28:19,600 --> 00:28:21,500
dile
sobre Corea.
453
00:28:24,500 --> 00:28:25,600
¿Corea?
454
00:28:27,700 --> 00:28:28,700
Bueno,
455
00:28:29,100 --> 00:28:30,500
un día,
456
00:28:31,500 --> 00:28:34,600
Fui a Seúl de vacaciones
fin de semana
457
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
y fue a un bar.
458
00:28:39,500 --> 00:28:41,900
Bebí demasiado y
459
00:28:44,300 --> 00:28:47,000
Seguí a algunos amigos míos para
460
00:28:49,000 --> 00:28:50,500
zona de luz roja.
461
00:28:50,501 --> 00:28:53,000
La primera vez de tu padre.
no fue especial
462
00:28:53,800 --> 00:28:55,800
y el siempre
lo lamenté.
463
00:28:56,200 --> 00:28:58,800
Fue la mayor cantidad de US $ 5.
mal gastado de mi vida.
464
00:29:00,600 --> 00:29:03,800
Y desearía haberlo hecho
esos $5 de vuelta.
465
00:29:05,600 --> 00:29:07,400
¡Por favor para!
466
00:29:07,700 --> 00:29:10,300
Tu padre está intentando
di eso
467
00:29:11,700 --> 00:29:14,700
tu virginidad
es un regalo.
468
00:29:19,200 --> 00:29:22,000
Se está alejando de ti
469
00:29:22,700 --> 00:29:25,400
todos los días
470
00:29:26,300 --> 00:29:28,500
Se está alejando de ti
471
00:29:29,300 --> 00:29:31,400
niña, ¿qué puedes decir?
472
00:29:31,500 --> 00:29:36,700
porque es cariñoso,
tocando a otro
473
00:29:38,200 --> 00:29:41,300
ahora es tu turno
llorando niña
474
00:29:50,500 --> 00:29:51,600
Date prisa.
475
00:29:51,700 --> 00:29:53,900
Esperar. tengo que encontrar
mis cigarrillos.
476
00:29:53,901 --> 00:29:55,700
- ¿Lo pillaste?
- ¡No!
477
00:29:56,200 --> 00:29:58,400
Vamos a la casa de Des.
Esta noche, ¿quieres ir?
478
00:29:59,600 --> 00:30:02,200
No, me quedaré
con Linds.
479
00:30:02,900 --> 00:30:05,100
¡Eso es todo!
¡Haz que suceda!
480
00:30:05,900 --> 00:30:08,200
¡Esta noche es "la noche"!
481
00:30:09,700 --> 00:30:12,700
Llámame mañana, Lindsay.
¡Quiero saber los detalles!
482
00:30:14,100 --> 00:30:16,800
Si bostezas más,
dislocará la mandíbula.
483
00:30:17,400 --> 00:30:18,600
¡Esperar!
484
00:30:19,900 --> 00:30:22,400
Sam, ¿sabes qué?
¿Cindy dijo ayer?
485
00:30:23,200 --> 00:30:25,200
que ella es
enamorado de ti?
486
00:30:25,300 --> 00:30:28,400
que ella te piensa
inteligente y divertido?
487
00:30:28,500 --> 00:30:31,000
Y ni siquiera te importa
si se tira pedos?
488
00:30:31,200 --> 00:30:32,800
¿Sabes qué, Bill?
489
00:30:33,100 --> 00:30:35,399
¿Por qué no sales con ella?
¿Por qué no se casan?
490
00:30:35,400 --> 00:30:37,600
¡Ya no me importa!
¡No me importa!
491
00:30:39,800 --> 00:30:42,700
Solo iba a decir que ella piensa
492
00:30:42,701 --> 00:30:45,200
que tu eres el hombre
Lo mejor de la escuela.
493
00:30:46,650 --> 00:30:48,900
- ¿Cindy dijo eso?
- dijo.
494
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
¡En serio! ¡Es serio!
495
00:30:52,900 --> 00:30:54,400
no te gusta
de Cindy?
496
00:30:55,300 --> 00:30:57,399
No, solo estaba
jugando contigo.
497
00:30:57,400 --> 00:30:59,800
Sam, Bill está enamorado.
por Melissa Karpinsky
498
00:30:59,801 --> 00:31:02,500
desde que él estaba detrás de ella
en la fila de la heladería.
499
00:31:02,800 --> 00:31:04,600
ella estaba usando
una blusa...
500
00:31:05,700 --> 00:31:07,800
¡Es un gato!
501
00:31:08,700 --> 00:31:10,300
Y ella no se tira pedos.
502
00:31:10,800 --> 00:31:12,899
¡Qué es! Todo el mundo se tira pedos.
503
00:31:12,900 --> 00:31:15,500
Y Melissa es muy
Arena para tu camión.
504
00:31:15,501 --> 00:31:18,000
ella solo sale con
jugadores de fútbol.
505
00:31:21,100 --> 00:31:22,599
voy a ganar
cuerpo pronto.
506
00:31:22,600 --> 00:31:23,999
¿Conoces a mi primo Jeff?
507
00:31:24,000 --> 00:31:28,100
Estuvo débil hasta los 16 años,
y se volvió alto y musculoso en un mes.
508
00:31:28,200 --> 00:31:29,900
el es
pareciéndose a Hulk!
509
00:31:31,050 --> 00:31:32,750
¿Crees que lo haré?
ganar cuerpo?
510
00:31:32,900 --> 00:31:34,900
Ir. Pero no tanto
tanto como yo.
511
00:31:35,100 --> 00:31:36,899
En tres años,
Seré enorme.
512
00:31:36,900 --> 00:31:39,300
Yo también.
Mi padre mide 1,90 m.
513
00:31:39,900 --> 00:31:41,200
¡Tipo!
514
00:31:42,100 --> 00:31:45,100
Veamos "Abróchense los cinturones de seguridad,
el Piloto Desaparecido", el sábado?
515
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
- ¿Estás de acuerdo?
- Todo está bien.
516
00:31:48,400 --> 00:31:50,300
"Y no me llames Shirley."
517
00:31:52,000 --> 00:31:54,600
"Billy, ¿has visto
¿Un hombre adulto desnudo?
518
00:31:56,500 --> 00:31:59,500
¿Por qué no llamamos?
¿Gordon también se irá?
519
00:32:00,300 --> 00:32:02,800
Pero... ¡apesta!
520
00:32:03,000 --> 00:32:04,800
Sí, lo sé.
521
00:32:05,100 --> 00:32:07,100
Pero él es realmente genial.
522
00:32:08,100 --> 00:32:10,100
Tal vez el no lo sepa
eso apesta.
523
00:32:11,800 --> 00:32:13,300
¿Se lo vas a decir?
524
00:32:17,500 --> 00:32:19,100
- Hola, Gordon.
- Hola.
525
00:32:19,200 --> 00:32:21,199
como van las cosas
¿con-tú-sabes-quién?
526
00:32:21,200 --> 00:32:23,800
- ¿Te uniste a sus clubes?
- Sí, lo hice.
527
00:32:24,700 --> 00:32:26,400
Y seguimos juntos.
528
00:32:27,200 --> 00:32:29,100
- Bueno, más o menos.
- ¡Fresco!
529
00:32:30,300 --> 00:32:31,900
Ella es muy fragante.
530
00:32:32,600 --> 00:32:36,500
debe ser el champú
o desodorante.
531
00:32:37,500 --> 00:32:39,900
¿Qué tipo de desodorante?
usas?
532
00:32:41,200 --> 00:32:43,100
lo se
Huelo mal, Sam.
533
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
¿De qué estás hablando?
534
00:32:46,100 --> 00:32:48,500
Puede que huela mal,
pero no soy estúpido.
535
00:32:49,900 --> 00:32:52,100
Él está bien. Entonces...
536
00:32:52,800 --> 00:32:53,999
¿Qué es esto?
537
00:32:54,000 --> 00:32:57,300
Es una enfermedad llamada
trimetilaminuria.
538
00:32:57,400 --> 00:32:58,700
Es genético.
539
00:33:00,200 --> 00:33:02,100
¡Nuestro! ¿Existe una cura?
540
00:33:02,400 --> 00:33:05,000
Todavía no, pero hay investigaciones.
están progresando.
541
00:33:08,900 --> 00:33:13,100
Entonces va a apestar
por el resto de tu vida?
542
00:33:13,400 --> 00:33:15,500
Lo haré, pero no me importa.
543
00:33:15,800 --> 00:33:18,899
A la gente buena no le importa
y ahuyento a los cretinos.
544
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
mi madre dice
que es un regalo.
545
00:33:21,900 --> 00:33:22,800
Legal.
546
00:33:23,700 --> 00:33:24,800
¿Él lo sabe?
547
00:33:26,300 --> 00:33:29,500
Neal, Bill y yo vamos
al cine el sábado.
548
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
- ¿Quieres ir con nosotros?
- ¡Todo está bien!
549
00:33:33,100 --> 00:33:35,300
intentaré no
llenar el lugar.
550
00:33:35,800 --> 00:33:38,300
- Estoy bromeando.
- Lo sé.
551
00:33:38,900 --> 00:33:39,900
¡Hola Sam!
552
00:33:41,100 --> 00:33:43,300
¿Cómo fue? Los vendí todos
los anuncios?
553
00:33:43,600 --> 00:33:44,900
En verdad no.
554
00:33:45,300 --> 00:33:47,500
Ningún problema.
Sólo yo lo hice.
555
00:33:48,200 --> 00:33:50,400
Me gustó que tuvieras
se unió al club.
556
00:33:50,900 --> 00:33:52,600
Me divertí mucho ayer.
557
00:33:52,700 --> 00:33:54,000
Sí, yo también.
558
00:33:55,700 --> 00:33:57,600
¿Qué vas a hacer?
después de clase?
559
00:33:58,700 --> 00:34:00,700
Hay otra reunión
sobre el anuario?
560
00:34:01,000 --> 00:34:04,300
No, voy a la cafetería.
y pensé en llamarlo.
561
00:34:04,900 --> 00:34:07,800
¡No te toques el pelo!
¡Detener!
562
00:34:10,200 --> 00:34:12,900
¡Por supuesto! ¡Voy!
563
00:34:13,100 --> 00:34:14,600
Con seguridad.
564
00:34:15,200 --> 00:34:16,200
Legal.
565
00:34:17,800 --> 00:34:19,600
mejor me voy
siéntate.
566
00:34:20,300 --> 00:34:21,800
Nos vemos después de clase.
567
00:34:21,900 --> 00:34:22,700
Hasta.
568
00:34:23,150 --> 00:34:24,650
"Nos vemos después de clase."
569
00:34:25,400 --> 00:34:26,500
Callarse la boca.
570
00:34:28,900 --> 00:34:30,000
Gracias, Sam.
571
00:34:32,100 --> 00:34:34,200
¿Estás seguro de que
¿No necesitas dinero?
572
00:34:34,800 --> 00:34:36,300
No, está bien.
573
00:34:40,700 --> 00:34:42,700
me encanta la hamburguesa con queso
con tocino!
574
00:34:43,400 --> 00:34:44,400
¿Grave?
575
00:34:45,350 --> 00:34:48,100
Pensé que tu
simplemente me gustó
576
00:34:48,700 --> 00:34:51,600
comida saludable.
Como zanahorias.
577
00:34:52,100 --> 00:34:55,400
¡Qué asco! no quiero mas
ver una zanahoria.
578
00:34:56,050 --> 00:34:58,599
mis padres nunca nos traen
a este restaurante.
579
00:34:58,600 --> 00:35:00,900
Por eso me escondo
después de clase.
580
00:35:06,600 --> 00:35:08,800
- ¿Quieres patatas?
- Deseo. Gracias.
581
00:35:13,200 --> 00:35:15,500
...y yo quería
Pasé la pelota.
582
00:35:16,300 --> 00:35:18,800
yo pasé y el sepultó
¡como una niña!
583
00:35:23,900 --> 00:35:25,700
¿Conoce a Todd Schellinger?
584
00:35:27,900 --> 00:35:28,900
Lo sé.
585
00:35:30,800 --> 00:35:32,300
Personalmente, no.
586
00:35:33,200 --> 00:35:36,100
¿Pero por qué?
587
00:35:42,000 --> 00:35:44,500
Cualquier cosa.
Es lindo, ¿no crees?
588
00:35:47,400 --> 00:35:48,700
Creo que sí.
589
00:35:49,300 --> 00:35:51,500
nunca dije eso
a cualquiera,
590
00:35:52,600 --> 00:35:56,400
pero tengo
un gran enamoramiento por él.
591
00:35:58,500 --> 00:36:01,500
En el último partido preguntó
mi número de teléfono a un amigo.
592
00:36:03,300 --> 00:36:05,200
¿Él
¿Te gusto?
593
00:36:06,600 --> 00:36:08,500
¿Te pidió tu número de teléfono?
594
00:36:09,500 --> 00:36:12,200
Preguntó, pero no llamó.
595
00:36:12,600 --> 00:36:16,000
Y cada vez que lo veo,
Actúa como si yo no existiera.
596
00:36:18,100 --> 00:36:20,100
Quizás sea tímido.
597
00:36:20,300 --> 00:36:21,600
¿Crees?
598
00:36:24,800 --> 00:36:25,800
Cualquier cosa.
599
00:36:26,800 --> 00:36:30,100
Siempre me pongo nervioso cuando está con él.
Nunca sé qué decir.
600
00:36:32,800 --> 00:36:34,600
Contigo es diferente.
601
00:36:36,900 --> 00:36:39,000
es tan facil
hablar contigo.
602
00:36:39,500 --> 00:36:41,300
Eres como mi hermana.
603
00:36:44,700 --> 00:36:45,700
Gracias.
604
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
¡Dios mío!
¿Me miró?
605
00:36:49,500 --> 00:36:50,700
¡No mires!
606
00:36:57,900 --> 00:36:59,500
Diviértete, cariño.
607
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
- No llegues tarde.
- No voy a ir.
608
00:37:02,300 --> 00:37:03,800
- Adiós.
- Adiós.
609
00:37:09,700 --> 00:37:10,800
Sam?
610
00:37:11,600 --> 00:37:12,700
¡Hijo!
611
00:37:14,500 --> 00:37:15,500
¿Sí?
612
00:37:15,900 --> 00:37:18,100
ven y quédate con mamá
y papá.
613
00:37:19,500 --> 00:37:21,000
¿Por qué?
¿Qué hice?
614
00:37:21,700 --> 00:37:23,400
¡Nada, tonto!
615
00:37:23,600 --> 00:37:25,300
¡Ven aquí!
616
00:37:25,900 --> 00:37:27,200
"¿Qué hice?"
617
00:37:37,700 --> 00:37:39,400
Tengo tarea.
618
00:37:40,000 --> 00:37:41,700
Puedes hacerlo mañana.
619
00:37:41,900 --> 00:37:44,000
tiempo en familia
es más importante.
620
00:38:06,100 --> 00:38:07,000
¡Ey!
621
00:38:07,600 --> 00:38:09,300
deberías
estar muy cerca.
622
00:38:10,500 --> 00:38:12,900
Era el momento adecuado.
Entre.
623
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
espero que te guste
por los Moody Blues.
624
00:38:19,500 --> 00:38:21,400
Me gustan, son geniales.
625
00:38:21,500 --> 00:38:24,300
Son algo dulces
pero esta canción es genial.
626
00:38:24,700 --> 00:38:25,600
Y.
627
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
Entonces...
628
00:38:30,600 --> 00:38:33,399
¡Guau! ¿De quién son?
¿Esos trofeos de baloncesto?
629
00:38:33,400 --> 00:38:35,500
Son míos.
Yo solía jugar.
630
00:38:37,400 --> 00:38:38,900
¿Por qué paraste?
631
00:38:39,400 --> 00:38:42,900
Encontraron marihuana en mi armario
y me echó del equipo.
632
00:38:43,400 --> 00:38:45,300
Luego perdí el interés.
633
00:38:50,300 --> 00:38:52,300
Éste está jugando a los bolos.
634
00:38:58,300 --> 00:39:00,700
¿Quieres quedarte ahí abajo?
un poquito?
635
00:39:01,000 --> 00:39:02,100
Bueno...
636
00:39:03,400 --> 00:39:04,500
Por supuesto.
637
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Legal.
638
00:39:18,500 --> 00:39:20,400
Nick, ¿qué es esto?
639
00:39:21,300 --> 00:39:22,300
Ven aquí.
640
00:39:24,800 --> 00:39:25,900
Sentarse.
641
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
lindsay,
642
00:39:38,300 --> 00:39:42,600
esta cancion lo dice todo
No puedo decírtelo.
643
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
Es un poco vulgar.
644
00:39:45,800 --> 00:39:47,300
Pero es del corazón.
645
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
Señora
646
00:39:52,100 --> 00:39:54,600
cuando estás conmigo
sigo sonriendo
647
00:39:56,500 --> 00:39:57,800
dame
648
00:39:58,100 --> 00:40:02,000
todos, todos,
todo tu amor
649
00:40:04,100 --> 00:40:05,600
tus manos
650
00:40:05,700 --> 00:40:09,600
levántame cuando
me hundo
651
00:40:11,200 --> 00:40:12,700
tócame
652
00:40:13,500 --> 00:40:16,800
y mis problemas
disipar
653
00:40:19,700 --> 00:40:21,100
¿Lo sabes, Lindsay?
654
00:40:21,600 --> 00:40:25,000
Nada entre nosotros tiene
hay que hacerlo con prisa.
655
00:40:26,600 --> 00:40:28,500
Cometí este error antes
656
00:40:29,900 --> 00:40:31,900
pero no lo haré
contigo.
657
00:40:33,300 --> 00:40:34,900
Porque tenemos tiempo.
658
00:40:35,600 --> 00:40:37,600
tenemos todo el tiempo
del mundo.
659
00:40:40,100 --> 00:40:41,700
¿Y sabes por qué?
660
00:40:46,300 --> 00:40:49,500
porque tu
es mi señora
661
00:40:50,000 --> 00:40:52,600
mañana
662
00:40:54,300 --> 00:40:56,600
el amor brilla
663
00:40:57,700 --> 00:40:59,800
en tus ojos
664
00:41:01,700 --> 00:41:06,600
ellos brillan,
claro y hermoso
665
00:41:08,600 --> 00:41:10,300
tú eres mi señora
666
00:41:16,400 --> 00:41:17,800
¿Lo sabes, Lindsay?
667
00:41:19,200 --> 00:41:21,100
fuimos hechos
el uno al otro.
668
00:41:22,800 --> 00:41:24,600
¿Quieres dar
besándose?
669
00:41:24,900 --> 00:41:25,800
No.
670
00:41:27,600 --> 00:41:29,700
todos los chicos quieren
besarse,
671
00:41:31,100 --> 00:41:33,000
pero solo quiero abrazarla.
672
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
hay algo mejor
que esto?
673
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
- Hola.
- Hola.
674
00:41:57,500 --> 00:41:59,300
¿Puedo tener un pastelito?
675
00:42:00,100 --> 00:42:01,100
Por supuesto.
676
00:42:03,160 --> 00:42:04,600
¿Cómo estuvo tu cita?
677
00:42:04,850 --> 00:42:06,150
Fue genial.
678
00:42:07,200 --> 00:42:08,600
¿Qué hiciste?
679
00:42:09,200 --> 00:42:12,200
Mamá y papá me hicieron
mira televisión con ellos toda la noche.
680
00:42:12,700 --> 00:42:14,200
Son extraños.
681
00:42:14,700 --> 00:42:16,300
¡Grandes noticias!
682
00:42:17,000 --> 00:42:19,300
¿Nick es tu novio ahora?
683
00:42:20,400 --> 00:42:21,600
Creo que sí.
684
00:42:22,300 --> 00:42:24,200
le gusta un poco
de ti, ¿no?
685
00:42:24,600 --> 00:42:25,700
Y cómo.
686
00:42:27,900 --> 00:42:29,800
le deseo a cindy
Me gustó.
687
00:42:30,600 --> 00:42:31,900
A ella le gusta.
688
00:42:33,400 --> 00:42:34,900
Como amigo.
689
00:42:37,200 --> 00:42:38,900
Esto es horrible.
690
00:42:40,000 --> 00:42:43,400
No necesito otro amigo.
Ya tengo dos.
691
00:42:43,600 --> 00:42:46,000
cuantos amigos
¿Puede un chico necesitarlo?
692
00:42:56,700 --> 00:42:57,500
Hola.
693
00:42:59,700 --> 00:43:00,800
Hola Cindy.
694
00:43:02,500 --> 00:43:03,800
¿Todd llamó?
695
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
Sí, qué genial.
696
00:43:19,300 --> 00:43:20,700
¿Dijo eso?
697
00:43:31,100 --> 00:43:32,000
¡No!
698
00:43:33,900 --> 00:43:35,900
No, no estoy ocupado.
699
00:43:37,600 --> 00:43:39,400
¿Qué más pasó?
700
00:43:41,300 --> 00:43:42,900
Subtítulos y sincronización:
marcelo t.